スティーブン・チョウ監督の待望の新作映画『カンフー・サッカー』が、10月23日にアメリカ、カナダ、イギリス、アイルランドで劇場公開されます。シンガポールに拠点を置く配給会社Encore Filmsによるこの国際的な配給は、中国で夏シーズンの興行収入トップとなった同作の素晴らしい成績に続くものです。
カンフーアクションと弱者逆転スポーツドラマをコミカルに融合させたこの映画は、チョウ監督のオリジナル『少林サッカー』が世界的な注目を集めてから25年後に公開されます。2001年のヒット作『少林サッカー』は香港で最も興行収入の高いローカル映画となり、世界中で熱狂的なカルト的人気を獲得しました。チョウ監督は2004年の大ヒット作『カンフーハッスル』でその成功をさらに確固たるものにしました。
『カンフー・サッカー』は、前作の人気の設定を再構築し、独自のスキルをサッカーピッチで活かす女性カンフー使いのチームに焦点を当てています。『ハイ、ママ！』の主演女優チャン・シャオフェイがキャプテンを務めるEmei Women's Football Teamが、Supreme Invincible Cupで自分たちの実力を証明しようとする物語が中心です。チームのスターストライカーはディルラバ・ディルムラットが演じ、レイ・チャンがカンフー指導者として、彼女たちがカンフーの腕前とサッカーの技術を組み合わせて、ピッチ内外での formidable な課題を克服するよう導きます。アンサンブルキャストには、香港のアイコンであるカリーナ・ラウ、日本の俳優佐藤健、シスレー・チョイ、ルイス・チョン、ジミー・O・ヤン、MCジンも名を連ねています。
中国では、『カンフー・サッカー』はワールドカップへの熱狂に乗じて、6月1日から8月31日までの間に約3億4440万ドル（23億1500万元）を稼ぎ出しました。この成功は、中国国家広播電影電視総局と猫眼研究院の報告によると、前年比4.45パーセントの増加に貢献し、同国の夏の劇場興行収入全体を大幅に押し上げました。
スティーブン・チョウにとって、『カンフー・サッカー』は2019年の『ザ・ニュー・キング・オブ・コメディ』以来となる監督作品です。彼はまた、以前は『少林女子サッカー』という仮題で知られていたこの最新作の脚本も執筆しました。Encore Filmsは、チョウ監督の制作会社The Star Overseasから、中国本土以外での全世界配給権を6月に取得しており、すでにアジア太平洋地域で同作を公開しています。
今後の欧米公開では、オリジナル言語版と、チョウ監督自身、ジミー・O・ヤン、MCジンによるボイスパフォーマンスをフィーチャーした新たに制作された英語吹き替え版の両方が提供されます。広東語吹き替え版も制作中です。Encore Filmsのマネージングディレクターであるジョイス・リーは、より広いリーチに熱意を示し、「スティーブン・チョウの映画は常に言語と文化の壁を超え、アクション、コメディ、そしてハートのユニークなブレンドで観客を一つにしてきました」と述べています。
彼女はさらに、「より幅広い観客に映画をより身近なものにする特別英語吹き替え版と、近日中に声優が発表される広東語吹き替え版を通じて、スティーブン・チョウのシグネチャーコメディスタイルを新しい観客に紹介すると同時に、長年のファンとの再接続を願っています」と付け加えました。この戦略的なアプローチは、チョウ監督の独特のコメディビジョンが、確立されたファン層と新世代の視聴者の両方に響くことを保証することを目的としています。