Zhang Yimou, largement considéré comme l'auteur le plus estimé de Chine, possède une filmographie diversifiée et influente, allant du réalisme cru de ses premières œuvres à des épopées grandioses telles que Hero et Le Secret des poignards volants. Sa décision de s'attaquer au Problème à trois corps, une pierre angulaire de la science-fiction chinoise moderne qui a acquis une immense popularité mondiale, a naturellement suscité un buzz considérable et un certain degré d'appréhension parmi ses lecteurs fervents. Zhang a ouvertement reconnu les difficultés inhérentes à la traduction d'un récit aussi complexe et philosophique sur grand écran. "*Le Problème à trois corps* est une grande œuvre de science-fiction, mais elle est difficile à filmer, nous avons donc passé plusieurs années à peaufiner le scénario", a-t-il déclaré depuis la scène du Busan Cinema Center. Il a exprimé une ambition claire pour le produit final, espérant qu'il "serait à la hauteur des attentes de chacun et satisferait le public."
Dans un geste qui souligne son engagement à honorer le matériel source et ses fervents adeptes, le réalisateur a révélé un effort remarquable et inhabituel pour évaluer les attentes du public. Il a chargé son équipe de collecter méticuleusement environ 400 000 commentaires en ligne de fans, détaillant leurs espoirs et leurs préoccupations concernant l'adaptation cinématographique. Cette initiative exhaustive de collecte de données souligne le dévouement de Zhang à créer un film qui résonne profondément auprès des lecteurs du roman. "Je sais que tout le monde a beaucoup d'inquiétudes. J'étudierai sincèrement les espoirs et les exigences du public et j'espère faire un bon film", a ajouté Zhang, soulignant son désir sincère de livrer une adaptation cinématographique fidèle et bien accueillie.
Il est crucial pour les fans de comprendre que le prochain film de Zhang Yimou est une entreprise entièrement séparée et distincte de la série anglophone très médiatisée 3 Body Problem. Cette série, qui a été diffusée sur Netflix en mars 2024, a été créée par les showrunners de Game of Thrones, David Benioff et D.B. Weiss, aux côtés d'Alexander Woo. L'adaptation de Zhang est prête à offrir une interprétation cinématographique chinoise unique et locale de l'œuvre séminale de Liu Cixin, promettant une perspective nouvelle et une nuance culturelle à une histoire qui a captivé des millions de personnes dans le monde et explore des thèmes profonds de la place de l'humanité dans le cosmos.