张艺谋，被广泛誉为中国最受尊敬的电影大师，拥有多元且影响深远的电影作品，从他早期作品的 gritty realism 到《英雄》和《十面埋伏》等宏大史诗。他决定改编《三体》——这部现代中国科幻小说的基石，在全球范围内获得了巨大的声誉——自然而然地在忠实读者中引发了巨大的轰动和一定程度的担忧。张艺谋坦承将如此复杂而富有哲理的叙事搬上大银幕的固有难度。“《三体》是一部伟大的科幻作品，但它很难拍摄，所以我们花了几年时间打磨剧本，”他在釜山电影中心（Busan Cinema Center）的舞台上说道。他表达了对最终成品的明确雄心，希望它能“不辜负大家的期望，满足观众”。
为了体现他对尊重原著及其热情的追随者的承诺，这位导演披露了一项非同寻常的努力，以衡量观众的期望。他指示他的团队仔细收集了大约 400,000 条来自粉丝的在线评论，详细说明了他们对电影改编的希望和担忧。这项广泛的数据收集举措凸显了张艺谋致力于创作一部能与小说读者产生深刻共鸣的电影。“我知道大家有很多顾虑。我会认真研究观众的希望和要求，希望能拍出一部好电影，”张艺谋补充道，强调了他真诚地希望呈现一个忠实且广受欢迎的电影演绎。
粉丝们必须明白，张艺谋即将上映的电影与备受瞩目的英语剧集《三体》（3 Body Problem）是完全独立的项目。该剧集由《权力的游戏》（Game of Thrones）的制作人 David Benioff 和 D.B. Weiss 以及 Alexander Woo 于 2024 年 3 月在 Netflix 上首播。张艺谋的改编版有望提供对刘慈欣这部开创性作品的独特、本土化的中国电影诠释，为这个已吸引全球数百万读者并探索人类在宇宙中地位的深刻主题的故事，带来全新的视角和文化内涵。